1
00:00:04,440 --> 00:00:05,880
Hola soy...
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,000
¿Mi-rie o Miri?
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,120
Es Miri.
4
00:00:08,120 --> 00:00:10,280
La gente no pensará
ella sigue siendo un riesgo.
5
00:00:10,280 --> 00:00:11,800
La gente cree lo que quiere.
6
00:00:11,800 --> 00:00:14,720
Son de Mandy.
Tiene muchas ganas de volver a conectarse.
7
00:00:14,720 --> 00:00:16,720
¿Estás... de visita? Quedarse.
8
00:00:16,720 --> 00:00:17,960
¿Airbnb? ¿Qué?
9
00:00:17,960 --> 00:00:20,120
Dom? Te ves tan increíble.
10
00:00:20,120 --> 00:00:21,440
Oh, mierda.
11
00:00:22,640 --> 00:00:24,480
Todo esto es un desastre.
12
00:00:24,480 --> 00:00:25,960
Hace mucho calor ahí abajo.
13
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
Esta es la última vez. Tú
¿entender?
14
00:00:27,760 --> 00:00:29,200
¿Podrías simplemente irte a la mierda? Dom!
15
00:00:29,200 --> 00:00:30,240
Está casado.
16
00:00:30,240 --> 00:00:31,280
Maldito.
17
00:00:31,280 --> 00:00:32,800
Lo lamento. Ella no ha estado bien.
18
00:00:32,800 --> 00:00:34,480
¿Estás feliz de empezar ahora?
19
00:00:34,480 --> 00:00:36,680
Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
20
00:00:36,680 --> 00:00:37,800
Incluso asesinos.
21
00:00:37,800 --> 00:00:41,080
fue hace mucho tiempo
y estoy listo para seguir adelante.
22
00:00:42,520 --> 00:00:44,560
SUENA EL TELÉFONO
23
00:00:50,600 --> 00:00:52,560
Servicio de Ambulancia.
24
00:00:52,560 --> 00:00:55,520
si, estoy en la playa
debajo de, um...
25
00:00:55,520 --> 00:00:58,680
Oh, Cristo. Cálmese, señor.
Cuéntame qué pasó. Oh, Dios.
26
00:00:58,680 --> 00:01:02,040
Tienes que enviar a alguien.
¿Dónde está usted exactamente, señor?
27
00:01:03,840 --> 00:01:05,880
CHARLA DE RADIO
28
00:01:08,440 --> 00:01:10,560
cuando miro
lo que hemos estado haciendo
29
00:01:10,560 --> 00:01:14,520
durante las últimas semanas,
la lluvia y los cielos tristes y grises,
30
00:01:14,520 --> 00:01:18,000
es maravilloso estar de vuelta
otra vez junto al mar...
31
00:01:18,000 --> 00:01:19,040
Bueno, Mandy.
32
00:01:20,320 --> 00:01:23,240
¿Cómo duermes? Irregular de.
33
00:01:23,240 --> 00:01:25,280
Pero ya sabes...
34
00:01:25,280 --> 00:01:27,120
¿Vitamina D? Sí.
35
00:01:27,120 --> 00:01:28,920
¿Cómo está tu estrés últimamente?
36
00:01:30,160 --> 00:01:33,160
Bueno, es lo mismo. Está bien.
37
00:01:33,160 --> 00:01:34,480
¿Cómo te relajas?
38
00:01:34,480 --> 00:01:37,600
Me hago una paja, pero luego,
No siempre puedo llegar allí.
39
00:01:37,600 --> 00:01:38,840
Bien.
40
00:01:39,840 --> 00:01:42,400
Bueno, es que esto es
un poco alto,
41
00:01:42,400 --> 00:01:44,480
entonces realmente debes tener cuidado.
42
00:01:44,480 --> 00:01:47,680
¿Recuerdas lo que pasó?
último tiempo. Lo sé, sí.
43
00:01:47,680 --> 00:01:49,520
Está todo bien.
44
00:01:49,520 --> 00:01:50,760
¡Es evidencia!
45
00:01:50,760 --> 00:01:52,200
Es abono.
46
00:01:52,200 --> 00:01:54,440
Necesitas conservar una muestra.
para la policía.
47
00:01:54,440 --> 00:01:55,960
Por favor, vete a la mierda, Caroline.
48
00:01:55,960 --> 00:01:57,040
¿Qué está sucediendo?
49
00:01:57,040 --> 00:01:58,320
Excrementos. Zorros.
50
00:01:59,560 --> 00:02:00,880
Heces de zorros.
51
00:02:00,880 --> 00:02:02,840
¿Ahora los zorros cagan en cajas?
52
00:02:02,840 --> 00:02:05,080
Probablemente solo sean niños.
Oh, no es nada de qué preocuparse.
53
00:02:05,080 --> 00:02:06,680
Alguien cagó
54
00:02:06,680 --> 00:02:09,560
luego lo metieron en una caja, luego
Hicieron cola en la oficina de correos.
55
00:02:09,560 --> 00:02:11,960
puedes descargar
sus propias etiquetas postales ahora.
56
00:02:11,960 --> 00:02:13,920
Podrían haberlo parcelado
en casa.
57
00:02:13,920 --> 00:02:16,240
¡Oh! Oh, entonces está totalmente bien.
58
00:02:16,240 --> 00:02:17,840
Heces cuidadosamente empaquetadas en casa.
59
00:02:17,840 --> 00:02:20,440
Está todo bajo control.
Se lo hemos dicho a la policía.
60
00:02:20,440 --> 00:02:23,600
Bueno, eh, Tina es bastante desesperada.
pero, si,
61
00:02:23,600 --> 00:02:25,000
Técnicamente, ella es la policía.
62
00:02:25,000 --> 00:02:28,120
Alguien me odia lo suficiente
hacer graffiti en nuestra casa
63
00:02:28,120 --> 00:02:30,320
y llevar una mierda realmente grande en una caja.
64
00:02:30,320 --> 00:02:32,880
Ah, no, no, no. tina dice
probablemente sea más de una persona
65
00:02:32,880 --> 00:02:35,360
haciendo estas cosas.
¡Oh, genial! Entonces todos me odian.
66
00:02:35,360 --> 00:02:37,840
Bueno, ¿no es eso menos siniestro?
de alguna manera? No, no lo es.
67
00:02:37,840 --> 00:02:41,000
¿Sabes qué? Oh, es mi primera
día de trabajo y ya estoy nervioso.
68
00:02:41,000 --> 00:02:42,560
¿Es eso lo que llevas puesto?
69
00:02:42,560 --> 00:02:43,840
Sí, ¿por qué?
70
00:02:45,760 --> 00:02:48,800
No me mires sólo, ayúdame.
Ya no entiendo la ropa.
71
00:02:48,800 --> 00:02:50,120
Te ves preciosa.
72
00:02:50,120 --> 00:02:51,800
De todos modos, llevarás un delantal.
73
00:02:51,800 --> 00:02:53,760
ELLA GIME
Adiós.
74
00:02:53,760 --> 00:02:55,760
¡Buena suerte!
75
00:02:55,760 --> 00:02:57,680
¡Oh! Eh, swash swash. ¿Lo siento?
76
00:02:57,680 --> 00:02:59,560
Te vi en el... en el columpio.
77
00:02:59,560 --> 00:03:01,040
¿Estabas mirándome?
78
00:03:01,040 --> 00:03:03,280
Sí. ¡No, no! No de una manera espeluznante...
79
00:03:03,280 --> 00:03:06,560
Correcto. ..me gusta como miras
una paloma. DE ACUERDO. Lo siento yo...
80
00:03:06,560 --> 00:03:09,040
Tengo que irme, así que...
81
00:03:14,400 --> 00:03:17,080
Ah, hola. Mañana. Porra.
82
00:03:17,080 --> 00:03:19,960
Um... tengo excrementos en mis manos.
83
00:03:19,960 --> 00:03:22,800
Oh, probablemente todos no lo hagamos.
¿Si nos probaran con máquinas?
84
00:03:22,800 --> 00:03:24,280
Oh, maldito infierno.
85
00:03:24,280 --> 00:03:25,960
Er, ¿es... es tuyo?
86
00:03:25,960 --> 00:03:28,000
¡No, no!
87
00:03:28,000 --> 00:03:29,840
Bien. Sólo voy a...
88
00:03:29,840 --> 00:03:31,440
..lavarme la mano.
89
00:03:59,600 --> 00:04:01,760
¿Hola?
90
00:04:06,880 --> 00:04:08,960
EL GRITA
¡Maldita Navidad!
91
00:04:08,960 --> 00:04:10,920
Lo siento. No lo sabía...
La puerta estaba...
92
00:04:10,920 --> 00:04:12,240
Lo siento, esto acaba de llegar, así que...
93
00:04:12,240 --> 00:04:15,120
ELLA JADEA
¡Heces!
94
00:04:15,120 --> 00:04:16,160
Pañales.
95
00:04:17,400 --> 00:04:19,160
Ay dios mío. Lo siento mucho.
96
00:04:19,160 --> 00:04:20,360
Por supuesto. Lo siento.
97
00:04:21,840 --> 00:04:24,720
Pañales. Eh, mira...
98
00:04:24,720 --> 00:04:27,560
..No sé si esto es
una buena idea. Sí, lo es. Es.
99
00:04:27,560 --> 00:04:31,320
Realmente necesito este trabajo
y voy a trabajar muy duro.
100
00:04:31,320 --> 00:04:33,280
Sólo dame... sólo dámelo hoy,
solo un día.
101
00:04:33,280 --> 00:04:35,960
Dijiste que todos merecían
una segunda oportunidad. Yo dije eso.
102
00:04:35,960 --> 00:04:38,080
Sí, lo hiciste. Está bien.
103
00:04:38,080 --> 00:04:40,840
Un día. Pero esto TIENE que salir bien.
Oh, Dios, así será.
104
00:04:40,840 --> 00:04:43,760
No puedes gritar "heces"
a los clientes. Yo... yo sí lo sé.
105
00:04:43,760 --> 00:04:47,480
Servicio al cliente simplemente educado
y eficiencia del pescado y patatas fritas.
106
00:04:47,480 --> 00:04:51,320
¿Puedes hacer eso? Sí.
Absolutamente. 100...300%.
107
00:04:51,320 --> 00:04:53,360
DE ACUERDO. Bien.
108
00:04:53,360 --> 00:04:56,280
¿Cómo te sientes? me siento muy,
muy, muy relajado y positivo.
109
00:04:56,280 --> 00:04:57,800
Yo también. Sí.
110
00:04:57,800 --> 00:04:59,840
Aunque podría matar un café.
111
00:04:59,840 --> 00:05:03,160
Mierda, lo siento. Oh Dios, no, no,
es solo una frase.
112
00:05:03,160 --> 00:05:05,320
Es raro porque, aparte de eso,
113
00:05:05,320 --> 00:05:08,240
eres como
una persona normal, de verdad.
114
00:05:08,240 --> 00:05:09,640
Soy una persona normal.
115
00:05:11,920 --> 00:05:12,960
Sí.
116
00:05:15,360 --> 00:05:18,560
Hablé con Tina.
Ella estaba comiendo una manzana.
117
00:05:18,560 --> 00:05:20,880
Ella dijo que lo recomendaría.
al sargento más tarde.
118
00:05:21,800 --> 00:05:24,120
Supongo que tenemos que confiar en ella.
119
00:05:24,120 --> 00:05:25,480
Esto no es bueno. Lo sé.
120
00:05:25,480 --> 00:05:28,720
Todo está siendo desenterrado nuevamente.
Puedo sentirlo.
121
00:05:28,720 --> 00:05:31,040
Oh Dios, no quiero ir
a través de todo esto de nuevo.
122
00:05:31,040 --> 00:05:32,680
Me refiero a la oruga.
123
00:05:32,680 --> 00:05:37,480
¿Qué? Una oruga bastarda
ha estado en mis plantas de tomate.
124
00:05:37,480 --> 00:05:39,520
Ninguno de ellos debería ser
vivo en esta época del año.
125
00:05:39,520 --> 00:05:42,920
Oscar... Maldito calentamiento global.
126
00:05:42,920 --> 00:05:45,080
..Estoy hablando de las amenazas.
a nuestra familia.
127
00:05:45,080 --> 00:05:46,360
Esa oruga es una amenaza.
128
00:05:46,360 --> 00:05:48,320
Podría destruir
todo mi huerto.
129
00:05:48,320 --> 00:05:50,080
Puedes comprar tomates sangrientos.
de una tienda.
130
00:05:50,080 --> 00:05:52,360
Sí, llegaron tomates de invernadero...
131
00:05:52,360 --> 00:05:54,040
¡Óscar! ..envuelto en plástico...
132
00:05:54,040 --> 00:05:56,680
Sí, cubierto de plástico.
¿A quién le importa?
133
00:05:56,680 --> 00:05:58,720
Estoy hablando de nuestra familia.
134
00:05:58,720 --> 00:06:02,680
En 2050 habrá más plástico
en el océano en peso que los peces.
135
00:06:02,680 --> 00:06:05,280
¿Puedes dejar de preocuparte por
El puto planeta por un segundo.
136
00:06:05,280 --> 00:06:07,960
y escucharme? ¿Qué es más?
importante que el planeta? ¡A mí!
137
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
¡Que se joda el puto planeta!
138
00:06:09,960 --> 00:06:11,920
¡Yo solía ser tu planeta!
139
00:06:19,040 --> 00:06:21,920
El cliente entrará
A través de la... puerta, sí.
140
00:06:21,920 --> 00:06:25,640
..puerta y, um, dirás,
"Hola, ¿cómo estás?"
141
00:06:25,640 --> 00:06:27,880
"Estoy bien gracias."
No, no te estaba preguntando.
142
00:06:27,880 --> 00:06:30,960
Oh, no, no. Yo estaba siendo ellos.
Ah, claro. Sí.
143
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
"¿Te gustaría probar el pescado?"
144
00:06:32,560 --> 00:06:34,600
Oh, bueno, supongo que debería,
si estoy trabajando aquí.
145
00:06:34,600 --> 00:06:37,200
No, esto todavía está en el,
uh...hipotético... Ah, claro.
146
00:06:37,200 --> 00:06:39,080
Lo siento. No, no, no iba
simplemente comer eso.
147
00:06:39,080 --> 00:06:41,600
El pescado crudo enferma gravemente a la gente.
148
00:06:41,600 --> 00:06:43,040
Pero el sushi es bastante popular.
149
00:06:43,040 --> 00:06:46,000
Pero cuando esté cocido, puedes ofrecer
muestras. ¿Sabes qué?
150
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
Creo que probablemente pueda sentir mi camino
con algunas de estas cosas... ¿Sí?
151
00:06:48,600 --> 00:06:52,400
..porque soy bastante bueno con la gente.
Oh, ahora es tu oportunidad. Hola.
152
00:06:52,400 --> 00:06:53,960
Seguir.
153
00:06:55,480 --> 00:06:58,760
¿Hola, cómo estás?
Aún no está cocido, así que adiós.
154
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
Pero lo será. Cocido.
155
00:07:00,440 --> 00:07:04,880
Oh, sí, no voy a comer. yo solo
vine a ver el lugar y...
156
00:07:04,880 --> 00:07:08,800
..Voy a dirigirme al
banco en la calle principal durante el almuerzo,
157
00:07:08,800 --> 00:07:11,400
esperando conocer una chica
Solía saber...
158
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
...solía ser nuestro lugar especial.
159
00:07:14,720 --> 00:07:16,440
Excelente. Bueno, diviértete.
160
00:07:16,440 --> 00:07:18,880
Ella no vendrá.
Oh. Estoy seguro de que lo hará.
161
00:07:18,880 --> 00:07:20,520
Sí, creo que lo hará. No.
162
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
Creo que ella querrá escuchar
lo que tengo que decir.
163
00:07:22,520 --> 00:07:24,960
¿Qué tienes que decir? Ah...
164
00:07:24,960 --> 00:07:28,240
..grandes cosas. Vaya. Bueno,
Me gustaría saber qué es.
165
00:07:28,240 --> 00:07:30,160
Estará ocupada durante el almuerzo.
166
00:07:30,160 --> 00:07:32,520
Dudo.
Ella no tiene amigos.
167
00:07:32,520 --> 00:07:34,880
Eso no es muy agradable. si,
pero es verdad. ¿Es verdad?
168
00:07:34,880 --> 00:07:38,840
Sí, pero eso no significa que ella no lo sea.
va a estar ocupado. ¿Qué crees que estará haciendo ella? Um...
169
00:07:38,840 --> 00:07:41,000
...tal vez conocer a Janice.
¿Quién es Janice?
170
00:07:41,000 --> 00:07:42,440
Sí, ¿quién es Janice? No sé.
171
00:07:42,440 --> 00:07:44,960
Entonces, ¿puedes simplemente verla...?
Sí. ..en tu cabeza?
172
00:07:44,960 --> 00:07:46,840
Puedo, de hecho.
¿Qué más puedes ver?
173
00:07:46,840 --> 00:07:50,080
Bueno, sería una tontería si no me conociera.
Bueno, entonces ella es tonta. No, ella no lo es.
174
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
Ella está tratando de concentrarse
en su nuevo trabajo ahora mismo.
175
00:07:52,080 --> 00:07:54,600
De todos modos, estás casado.
¿Estás casado? Sí, pero...
176
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
Fóllame. Sí, y ella siente
muy, muy estúpido por pensar
177
00:07:57,400 --> 00:07:59,640
que no lo estarías. Lo siento, ¿...?
178
00:07:59,640 --> 00:08:01,240
...¿mi negocio prosperará?
179
00:08:01,240 --> 00:08:03,360
Bueno, tal vez a ella le gustaría
para escuchar la historia completa.
180
00:08:03,360 --> 00:08:06,000
No, ella quiere seguir adelante.
con su nueva vida.
181
00:08:06,000 --> 00:08:08,280
¡Con Janice! ¡No! Bueno, si ella
no viene, entonces ella lo hará
182
00:08:08,280 --> 00:08:11,320
Siempre me pregunto qué tenía que decir.
¡No la estás escuchando! ¿Quién es Janice?
183
00:08:11,320 --> 00:08:13,440
La esperaré de todos modos.
Estás perdiendo el tiempo.
184
00:08:13,440 --> 00:08:15,760
Ella no va a conocerte.
¡Ella podría! Ella no lo hará. Ella lo hará.
185
00:08:15,760 --> 00:08:18,280
Ay dios mío. ¿Puedes conseguirlo?
en tu gran y estúpida cabeza casada
186
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
que esto no va a pasar?
adiós.
187
00:08:23,080 --> 00:08:24,280
DE ACUERDO.
188
00:08:25,520 --> 00:08:26,920
Lo entiendo.
189
00:08:26,920 --> 00:08:28,960
LA PUERTA SE CIERRA
190
00:08:31,200 --> 00:08:33,360
Dijiste que ibas a ser
Cortés con los clientes.
191
00:08:33,360 --> 00:08:36,200
Lo siento mucho. Yo... eso fue
una sola vez. No volverá a suceder.
192
00:08:38,720 --> 00:08:40,760
SUENA EL TELÉFONO
193
00:08:42,680 --> 00:08:45,440
Hola? Señor Matteson,
Necesito hablar con Miri.
194
00:08:45,440 --> 00:08:48,000
¿Quién es? ¿Es Mandy...?
195
00:08:48,000 --> 00:08:49,560
Ah.
196
00:08:49,560 --> 00:08:51,800
¡Carolino! Escucha,
He movido algunos hilos.
197
00:08:51,800 --> 00:08:54,000
He logrado conseguirle un trabajo.
No, ella ya tiene uno.
198
00:08:54,000 --> 00:08:56,520
¿Ya?
El nuevo local de pescado y patatas fritas.
199
00:08:56,520 --> 00:09:00,600
Oh, carajo. Sí, lo sé.
Todos extrañamos la pastelería, Mandy.
200
00:09:00,600 --> 00:09:01,840
¿Recibió mis flores? Eh...
201
00:09:02,960 --> 00:09:04,200
..sí.
202
00:09:04,200 --> 00:09:05,280
¿Y?
203
00:09:05,280 --> 00:09:06,840
Mira, eh...
204
00:09:06,840 --> 00:09:09,440
...la lastimaste muy profundamente, yo...
205
00:09:09,440 --> 00:09:13,240
..No creo que ella sea del todo
listo para ti todavía.
206
00:09:13,240 --> 00:09:14,680
Ella llegará allí.
207
00:09:14,680 --> 00:09:16,040
Bueno, puede que no.
208
00:09:16,040 --> 00:09:18,400
TONO DE MARCACIÓN
Ah.
209
00:09:18,400 --> 00:09:19,440
Bicho raro.
210
00:09:22,760 --> 00:09:24,280
Ah, hola. Hola.
211
00:09:24,280 --> 00:09:26,000
Hola. Algunas personas lo hicieron
mira por la ventana.
212
00:09:26,000 --> 00:09:28,720
Ah. Sí. Sería genial si entraran.
213
00:09:29,760 --> 00:09:31,160
Tomará tiempo. Sí.
214
00:09:31,160 --> 00:09:32,720
Alguien lo hará. 'Curso.
215
00:09:32,720 --> 00:09:37,120
Podríamos poner globos afuera.
A la gente le encantan los globos. Eh...
216
00:09:37,120 --> 00:09:39,760
..Sólo creo que es pescado y patatas fritas.
en un pueblo costero.
217
00:09:39,760 --> 00:09:41,920
No debería necesitar... demasiado, eh...
218
00:09:43,160 --> 00:09:44,640
..pero tal vez.
219
00:09:45,680 --> 00:09:48,800
Um, tómate tu descanso para almorzar.
220
00:09:48,800 --> 00:09:51,400
Pero todavía no he trabajado realmente.
Tómate una hora. ¡Toma dos!
221
00:09:53,200 --> 00:09:54,240
DE ACUERDO.
222
00:09:55,720 --> 00:09:57,920
DE ACUERDO. Te veré más tarde.
223
00:10:05,160 --> 00:10:07,440
RISA
224
00:10:31,480 --> 00:10:32,880
Zumbidos telefónicos
225
00:10:34,800 --> 00:10:38,040
Hola? Hola Janice. Es Miri.
226
00:10:38,040 --> 00:10:40,280
Esta es una línea tan mala.
227
00:10:40,280 --> 00:10:42,080
No puedo oír. ¿Hola?
228
00:10:42,080 --> 00:10:44,680
es mi primer dia de trabajo
y es mi hora de almuerzo
229
00:10:44,680 --> 00:10:46,680
y yo solo quería
hablar con alguien.
230
00:10:46,680 --> 00:10:49,040
Oh, supongo que este es Richard.
231
00:10:49,040 --> 00:10:50,600
Estoy en camino.
232
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
Diez minutos. Auge.
233
00:10:52,120 --> 00:10:53,760
Sí, tuve que comprar algunos tampones.
234
00:10:53,760 --> 00:10:55,920
No, es Miri, Miri, Miri.
Tráeme un vodka grande con hielo.
235
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Sé que es hora de almorzar pero...
El que tiene pelo.
236
00:10:58,720 --> 00:11:02,200
Mi día ha sido puras bromas.
No los graciosos.
237
00:11:02,200 --> 00:11:04,560
Gente desordenada chupándome...
238
00:11:04,560 --> 00:11:07,240
¿Mezcla de frutos secos? Sí.
Chupándome hasta dejarme seco.
239
00:11:07,240 --> 00:11:08,400
¿Hola?
240
00:11:08,400 --> 00:11:10,600
PITIDO
Dios mío, espera. No, no, espera.
241
00:11:10,600 --> 00:11:13,360
Mira, si ese no es Richard,
entonces, eh...
242
00:11:13,360 --> 00:11:16,360
...ups. Oh, Dios. Aférrate.
No, dice que quiere más dinero.
243
00:11:16,360 --> 00:11:18,760
Acabo de dar dinero.
Acabo de poner 50 peniques.
244
00:11:18,760 --> 00:11:20,880
No puedo oír. ¿Hola?
245
00:11:20,880 --> 00:11:22,880
Mi...Miri. Es Miri. Argh.
246
00:11:22,880 --> 00:11:24,200
¡Ay, Miri!
247
00:11:24,200 --> 00:11:26,480
¿Estás bien? Mmm.
248
00:11:33,840 --> 00:11:35,560
¿Ese es tu paseo por la prisión?
249
00:11:36,920 --> 00:11:39,360
Por el amor de Dios. ¿Qué quieres decir?
¿Me estás siguiendo?
250
00:11:39,360 --> 00:11:42,040
Es bastante sexy, en realidad.
¿Es esto sexy?
251
00:11:42,960 --> 00:11:45,520
Puedo manejar eso.
Quiero decir, si yo sólo...
252
00:11:45,520 --> 00:11:49,320
...enfoca tu cara, puedo simplemente
mira tus tetas. Oh, Dios mío.
253
00:11:49,320 --> 00:11:50,920
Dom, ¿qué quieres?
254
00:11:50,920 --> 00:11:54,120
Oh, sólo quiero hablar de
lo que pasó el otro día.
255
00:11:54,120 --> 00:11:56,120
Lo lamento. que fue
¿Se supone que debo hacer?
256
00:11:56,120 --> 00:11:58,200
Algo un poco menos chiflado.
257
00:11:58,200 --> 00:12:01,480
Mira, cuando abrí la puerta
y te vi...
258
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
..Simplemente me olvidé de mi vida...
259
00:12:04,240 --> 00:12:07,680
..y sólo por, como,
un segundo ahí...
260
00:12:07,680 --> 00:12:10,080
...Me sentí como si tuviera 18 años otra vez.
261
00:12:10,080 --> 00:12:12,080
¿Suena estúpido?
262
00:12:13,160 --> 00:12:15,760
No del todo.
263
00:12:15,760 --> 00:12:18,320
Nunca quise estar atado.
264
00:12:18,320 --> 00:12:20,280
Bueno, lo arruinaste, ¿no?
¿tú?
265
00:12:20,280 --> 00:12:21,960
Lo sé, yo...
266
00:12:21,960 --> 00:12:24,240
..Me casé.
Y tienes hijos.
267
00:12:24,240 --> 00:12:25,840
Malditos gemelos.
268
00:12:28,400 --> 00:12:30,880
Es como me ves, Miri B.
269
00:12:32,560 --> 00:12:35,720
Tú me haces sentir libre.
270
00:12:35,720 --> 00:12:37,960
Ay dios mío. ¿Qué?
271
00:12:37,960 --> 00:12:42,360
"Me haces sentir libre, así que vámonos
Y hazlo en el Holiday Inn."
272
00:12:42,360 --> 00:12:44,880
No, sólo estoy hablando de
¿Qué está pasando entre nosotros?
273
00:12:44,880 --> 00:12:46,240
este tipo de...
274
00:12:46,240 --> 00:12:49,080
..energía sexy, es como,
lo sabes.
275
00:12:49,080 --> 00:12:50,360
Adiós, Dom.
276
00:12:54,440 --> 00:12:58,080
Holiday Inn hace un,
un gran desayuno.
277
00:12:58,080 --> 00:12:59,960
Tiene wifi gratis.
278
00:13:02,960 --> 00:13:06,000
¿Sabes qué es el wifi? ¡Sí!
279
00:13:06,000 --> 00:13:07,720
Adiós, Dom.
280
00:13:34,200 --> 00:13:36,240
Muchas gracias por
confiando en mí con esto.
281
00:13:36,240 --> 00:13:38,200
Sí, bueno, preguntaron por ti.
282
00:13:38,200 --> 00:13:39,480
¿Qué? Mh-mm.
283
00:13:39,480 --> 00:13:43,480
Entonces soy la señora Munther, directora.
de la escuela Cressfield.
284
00:13:43,480 --> 00:13:44,760
¿Cressfield? Sí.
285
00:13:44,760 --> 00:13:47,520
¿Sabes dónde está eso?
Uh, sí, bueno, fui allí.
286
00:13:47,520 --> 00:13:48,880
Oh.
287
00:13:48,880 --> 00:13:50,400
¿La persona que tú...?
288
00:13:50,400 --> 00:13:52,440
No, todos fueron allí
está totalmente bien.
289
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
DE ACUERDO. Eh...
290
00:13:54,080 --> 00:13:56,480
..así que esta vez, cuando estés
hablando con el cliente...
291
00:13:56,480 --> 00:13:58,080
Será mucho mejor
Lo prometo.
292
00:13:58,080 --> 00:13:59,240
..bien. DE ACUERDO.
293
00:13:59,240 --> 00:14:00,760
Gracias.
294
00:14:24,600 --> 00:14:27,240
BIPS DEL INTERCOMUNICADOR
295
00:14:27,240 --> 00:14:29,440
Entrega de comida.
296
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
Zumbidos de puertas
297
00:14:48,040 --> 00:14:49,960
Hola?
298
00:14:53,240 --> 00:14:56,080
Ah, por el amor de Dios.
299
00:14:58,360 --> 00:15:00,240
¿Qué estás haciendo aquí?
300
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
Soy el director.
301
00:15:01,480 --> 00:15:03,520
¿Qué? Sí.
¿Eres el director?
302
00:15:03,520 --> 00:15:05,880
Te suspendieron, como,
tres veces.
303
00:15:05,880 --> 00:15:09,640
Se le otorgó el premio "Más probable
ser tocado en la ciencia".
304
00:15:09,640 --> 00:15:11,840
Señora, señora Munther, señora...
ELLA JADEA
305
00:15:11,840 --> 00:15:13,360
... ¿te casaste con Mark Munther?
306
00:15:13,360 --> 00:15:14,520
Bueno, la cosa cambia.
307
00:15:14,520 --> 00:15:16,840
Es muy ordenado, en realidad es
muy... Oh, vete a la mierda.
308
00:15:16,840 --> 00:15:18,200
Felizmente.
309
00:15:18,200 --> 00:15:20,240
Miri, tenemos que solucionar esto.
310
00:15:20,240 --> 00:15:22,040
Adiós, Mandy.
311
00:15:22,040 --> 00:15:24,280
Está cerrado.
312
00:15:24,280 --> 00:15:26,520
¿Sí? solo estaba comprobando
y estoy feliz de que así sea.
313
00:15:26,520 --> 00:15:28,560
Sólo quiero hablar.
314
00:15:28,560 --> 00:15:31,080
no me visitaste
o escríbeme una vez.
315
00:15:31,080 --> 00:15:33,040
Lo sé, lo siento
Estaba pasando por un momento difícil.
316
00:15:33,040 --> 00:15:35,760
Oh, me lo estaba pasando genial
tiempo en prisión, en mi celda.
317
00:15:35,760 --> 00:15:37,560
Lo sé, ¿vale? Tenía, tenía 18 años.
318
00:15:37,560 --> 00:15:40,080
¡Sí! ¡Yo también! Y entonces yo estaba
19 y 20 y 21...
319
00:15:40,080 --> 00:15:42,240
Está bien, bueno, escúchame.
Estoy aquí ahora, ¿vale?
320
00:15:42,240 --> 00:15:43,440
Y lo siento mucho.
321
00:15:43,440 --> 00:15:45,520
Ahora, tú, de todas las personas,
sabes que la vida es corta
322
00:15:45,520 --> 00:15:47,920
y muy, muy difícil, así que vamos
no desperdicies más
323
00:15:47,920 --> 00:15:51,200
no ser amigos,
Porque éramos muy, muy buenos en eso.
324
00:15:51,200 --> 00:15:52,760
Dios mío, me necesitas.
325
00:15:52,760 --> 00:15:54,640
No, no lo hago. Sí, estás solo.
No, no lo soy.
326
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
Mírate, estás solo
y te estás haciendo viejo.
327
00:15:56,720 --> 00:15:58,040
No, estoy muy, muy feliz.
328
00:15:58,040 --> 00:16:00,000
Bueno, genial, porque ya es demasiado tarde.
entonces...
329
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
¿A quién más tienes?
330
00:16:02,800 --> 00:16:04,000
Necesito volver al trabajo.
331
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
¿Qué, a tu trabajo en un pescado y
tienda de chips? Oh, vete a la mierda, Mandy.
332
00:16:07,040 --> 00:16:08,960
Querías ser veterinario
o Julio Oliver.
333
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
Sí, bueno, querías casarte.
Keanu Reeves y vive en Barcelona,
334
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
pero usted es director en Hythe,
335
00:16:13,960 --> 00:16:16,800
casada con Mark "jodiendo"
Munther, así que muévete.
336
00:16:16,800 --> 00:16:19,760
¿Qué vas a hacer, Miri?
¿Me vas a matar?
337
00:16:24,240 --> 00:16:26,240
Te odio.
338
00:16:26,240 --> 00:16:28,640
Lo siento, no debería
He dicho... Sí.
339
00:16:28,640 --> 00:16:31,280
¿Sabes si mi trabajo
no era tan importante para mí,
340
00:16:31,280 --> 00:16:34,400
te patearía así
duro en el trasero por eso.
341
00:16:34,400 --> 00:16:35,880
Disfruta tu comida.
342
00:16:35,880 --> 00:16:37,480
GOLPE
343
00:16:39,600 --> 00:16:41,560
Los Boback se alejaron.
344
00:16:42,560 --> 00:16:45,440
Nadie sabe dónde, pero yo
Pensé que querrías saberlo.
345
00:16:45,440 --> 00:16:48,200
Podría haber buscado eso.
No tienes un maldito teléfono.
346
00:16:48,200 --> 00:16:49,480
Y no fue en la ciencia,
347
00:16:49,480 --> 00:16:51,840
era "lo más probable"
¡Que te toquen" y punto!
348
00:17:17,840 --> 00:17:20,680
Lo siento.
349
00:17:20,680 --> 00:17:21,960
Ahí tienes, amigo.
350
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Sal y vinagre ahí
para ti, si lo deseas.
351
00:17:23,960 --> 00:17:25,640
Está ocupado. Sí, gracias a ti.
352
00:17:25,640 --> 00:17:28,320
¿Qué? A la gente le encantan los globos.
353
00:17:28,320 --> 00:17:30,680
Ah, ¿puedo volver mañana?
354
00:17:30,680 --> 00:17:32,720
Sí, eso creo.
355
00:17:33,720 --> 00:17:35,280
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
356
00:17:35,280 --> 00:17:38,000
Hola, si, ¿puedo por favor?
¿Tienes unas patatas fritas...?
357
00:17:38,000 --> 00:17:39,280
¡A la mierda la cama!
358
00:17:40,800 --> 00:17:42,680
¿Estás bien?
359
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
Uh, sí, lo siento, estoy bien...
360
00:17:47,640 --> 00:17:48,960
Estoy bien.
361
00:17:48,960 --> 00:17:51,240
Um, sólo voy a...
362
00:17:51,240 --> 00:17:53,760
..solo nos vemos.
363
00:17:53,760 --> 00:17:56,640
Nos vemos mañana.
364
00:17:56,640 --> 00:17:59,080
¡Mierda!
365
00:18:08,680 --> 00:18:10,640
Oh, Jesús.
366
00:18:18,680 --> 00:18:21,840
¡Oye, hola, hola, hola! billy,
Billy de, uh, de la casa de al lado.
367
00:18:21,840 --> 00:18:24,920
Oh, sí, um... sí, lo sé.
368
00:18:24,920 --> 00:18:26,720
¡Oh, Cristo!
369
00:18:26,720 --> 00:18:28,680
Dios mío, ¿qué pasó?
Te pareces a Carrie.
370
00:18:28,680 --> 00:18:31,280
Dios, lo siento, es la sangre. yo
no puedo... lo sé, creo que es,
371
00:18:31,280 --> 00:18:34,000
Estoy bien, está, está bien.
Sh-sh-sh-¿te llevo al hospital?
372
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
Uh, es uh, es superficial, creo.
373
00:18:35,600 --> 00:18:38,560
Ok, bueno, tengo tiritas.
en la puerta qué.
374
00:18:38,560 --> 00:18:40,320
Sólo... Gracias... ...aquí.
375
00:18:40,320 --> 00:18:43,040
Gracias, perdón por interrumpir.
tu... No, vamos,
376
00:18:43,040 --> 00:18:46,640
Sólo estaba mirando el mar. Oh,
Dios, solo estaba mirando el mar.
377
00:18:46,640 --> 00:18:50,360
¿Podemos simplemente conducir a algún lugar?
Si no, ¿ese es O...? ¡Sí!
378
00:18:50,360 --> 00:18:52,720
Sí, vamos... Gracias.
gracias. ..entra.
379
00:18:55,920 --> 00:18:58,200
Sí.
380
00:18:59,600 --> 00:19:01,360
Sí.
381
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
Sólo arriba, un poco más arriba.
382
00:19:03,440 --> 00:19:05,840
¿Como esto? Sí.
383
00:19:05,840 --> 00:19:09,280
Lo siento, tomé algunas pintas.
anoche, así que...
384
00:19:10,320 --> 00:19:12,120
Continúe, ahora.
385
00:19:13,240 --> 00:19:15,280
El auto se ve limpio.
386
00:19:15,280 --> 00:19:16,720
Oscar lo aspiró.
387
00:19:16,720 --> 00:19:18,680
Oh, genial, tráelo a...
388
00:19:18,680 --> 00:19:20,240
..esto.
389
00:19:23,600 --> 00:19:26,480
Bueno, estaba funcionando antes.
390
00:19:30,880 --> 00:19:33,520
Me encanta este lugar.
391
00:19:33,520 --> 00:19:35,240
Tiene, eh...
392
00:19:35,240 --> 00:19:40,440
..600 tipos diferentes de plantas
y una gran variedad de...
393
00:19:40,440 --> 00:19:42,320
..diferentes pájaros.
394
00:19:43,720 --> 00:19:46,560
No puedes verlos ahora. No.
395
00:19:46,560 --> 00:19:49,160
También hay... helado.
396
00:19:49,160 --> 00:19:50,480
¿Te gusta el helado?
397
00:19:50,480 --> 00:19:51,800
Sí. DE ACUERDO.
398
00:19:51,800 --> 00:19:55,120
DE ACUERDO. Espera aquí, no lo hagas.
no vayas a ninguna parte.
399
00:19:55,120 --> 00:19:57,440
Bien.
400
00:20:00,360 --> 00:20:03,760
Es tan extraño volver a verla.
401
00:20:05,040 --> 00:20:08,000
Es como si fuera ella, pero...
402
00:20:08,000 --> 00:20:10,200
..pero ella es mayor.
403
00:20:11,360 --> 00:20:13,800
Como si su carita siguiera ahí.
404
00:20:17,280 --> 00:20:19,880
Solíamos hacer todo juntos.
405
00:20:19,880 --> 00:20:21,080
Es una locura.
406
00:20:21,080 --> 00:20:22,600
SE CIERRE LA CREMALLERA
407
00:20:22,600 --> 00:20:23,960
No puedo hacer esto.
408
00:20:23,960 --> 00:20:25,440
¿Qué?
409
00:20:25,440 --> 00:20:27,240
Oh, no lo haré...
410
00:20:27,240 --> 00:20:28,640
..habla de ella.
411
00:20:28,640 --> 00:20:31,240
Tengo que hacer la cena, debería hacerlo.
Nunca he venido aquí.
412
00:20:31,240 --> 00:20:33,560
Técnicamente...
413
00:20:33,560 --> 00:20:35,360
..no pasó nada.
414
00:20:37,400 --> 00:20:39,040
Quizás...
415
00:20:39,040 --> 00:20:43,600
...como, la próxima vez, tal vez podrías,
Como, llevar el pelo suelto o...
416
00:20:45,640 --> 00:20:48,880
...¿quieres mirar?
¿El atardecer conmigo?
417
00:20:48,880 --> 00:20:51,160
Oh, no seas ridículo.
418
00:21:05,960 --> 00:21:08,520
¡Hola! Tengo el...
419
00:21:08,520 --> 00:21:11,040
Ahí estamos.
420
00:21:12,080 --> 00:21:13,360
Eso es tuyo.
421
00:21:13,360 --> 00:21:15,520
Ah, gracias.
422
00:21:17,680 --> 00:21:21,200
Mmm. En realidad realmente
resalta tus ojos.
423
00:21:21,200 --> 00:21:25,840
No el helado, el, uh,
las manchas en tu cara, el rojo...
424
00:21:25,840 --> 00:21:27,080
..con el azul.
425
00:21:27,080 --> 00:21:30,920
En realidad, parece
muy bien contigo.
426
00:21:30,920 --> 00:21:33,080
Lo siento, eso no es muy, um...
427
00:21:33,080 --> 00:21:35,280
..romántico. No es que esto
se supone que es...
428
00:21:35,280 --> 00:21:37,760
Lo sé, lo sé. ..pero está bien, pero
De todos modos, es sólo el, eh,
429
00:21:37,760 --> 00:21:39,520
Este es el mejor en Kent.
430
00:21:39,520 --> 00:21:42,400
¿Sabes? No he tenido
¿Uno de estos durante años?
431
00:21:42,400 --> 00:21:44,120
Cristo, ¿por qué?
432
00:21:44,120 --> 00:21:45,680
Sólo una dieta.
433
00:21:45,680 --> 00:21:48,160
Como un realmente, realmente,
una dieta realmente larga.
434
00:21:48,160 --> 00:21:50,960
¿Oh sí? Sí.
Bueno, una vez probé una dieta.
435
00:21:50,960 --> 00:21:53,960
Sí, pero me confundí.
436
00:21:53,960 --> 00:21:56,920
Porque tuve, tomé los batidos
junto con mi...
437
00:21:56,920 --> 00:22:00,200
..comidas regulares
y simplemente me disparé.
438
00:22:00,200 --> 00:22:01,880
¿En realidad?
439
00:22:01,880 --> 00:22:05,640
Sí. Carita diminuta,
cabeza masiva.
440
00:22:09,760 --> 00:22:12,840
El día no puede ser tan malo
si termina en helado.
441
00:22:14,080 --> 00:22:16,000
Gracias...
442
00:22:16,000 --> 00:22:18,800
..por hacerme sentir normal.
443
00:22:18,800 --> 00:22:20,400
Gracias.
444
00:22:20,400 --> 00:22:24,520
que lindo
445
00:22:24,520 --> 00:22:29,920
que dulce
446
00:22:29,920 --> 00:22:34,320
447
00:22:34,320 --> 00:22:38,600
448
00:22:40,760 --> 00:22:43,920
No puedo creer que no me di cuenta.
449
00:22:43,920 --> 00:22:45,160
¿Qué?
450
00:22:45,160 --> 00:22:46,600
Bueno, la oruga.
451
00:22:46,600 --> 00:22:49,000
Oh, Dios. Es inofensivo.
452
00:22:49,000 --> 00:22:51,880
Uno de los buenos.
453
00:22:51,880 --> 00:22:53,640
Lo siento, yo...
454
00:22:53,640 --> 00:22:56,360
..Me obsesiono con las cosas.
455
00:22:56,360 --> 00:22:58,520
Eres mi planeta.
456
00:22:58,520 --> 00:23:00,680
Por supuesto que lo eres.
457
00:23:00,680 --> 00:23:03,120
Tú y Miri.
458
00:23:09,360 --> 00:23:11,840
¿Quieres salir a caminar?
459
00:23:11,840 --> 00:23:13,680
Un poco de perspectiva.
Realmente me encantaría eso.
460
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
¿Sí? Me encantaría, sí. Sí.
461
00:23:15,240 --> 00:23:16,560
Deambular...
462
00:23:16,560 --> 00:23:19,640
...hasta el acantilado, hay esto
lugar realmente genial, eh,
463
00:23:19,640 --> 00:23:22,360
junto a los espejos de sonido.
¿Sabes cuáles son?
464
00:23:22,360 --> 00:23:25,000
No.
465
00:23:25,000 --> 00:23:27,440
¿Sabes qué? Creo que, en realidad,
¿Necesito, necesito ir a casa?
466
00:23:27,440 --> 00:23:30,040
Son estas cosas anteriores al radar,
y los construyeron en la guerra
467
00:23:30,040 --> 00:23:33,800
para escuchar al enemigo venir.
468
00:23:33,800 --> 00:23:37,520
Aparentemente es donde una chica
mató a golpes a alguien.
469
00:23:37,520 --> 00:23:39,080
Ella la atrajo allí
470
00:23:39,080 --> 00:23:42,840
solo ellos dos,
en el acantilado, de noche y...
471
00:23:42,840 --> 00:23:44,920
..se estrelló la cabeza contra el borde.
472
00:23:44,920 --> 00:23:48,280
Urgh, es como una película de terror.
¿no es así?
473
00:23:48,280 --> 00:23:50,320
No es la versión que escuché.
474
00:23:52,120 --> 00:23:55,840
Yo ahí hay un cuerpo flotando
en el agua, boca abajo.
475
00:23:55,840 --> 00:23:57,520
¿Dónde está usted exactamente, señor?
476
00:23:57,520 --> 00:23:59,120
Ah, no, no, no.
477
00:23:59,120 --> 00:24:01,720
¿Señor? Dios mío, creo que está muerta.
478
00:24:01,720 --> 00:24:04,680
Um, hay dos chicas en el acantilado.
479
00:24:04,680 --> 00:24:06,000
Creo que la empujaron.
480
00:24:06,000 --> 00:24:08,280
Señor, necesito saber dónde está.
481
00:24:08,330 --> 00:24:12,880
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0